CAPÍTULO XIV

HASSAN DIDI

 

Al-Usthadh Noonu Thaa Hassan Didi, renombrado poeta de las Islas Maldivas.

Nació en 1912 y murió en 2002.

      Fue miembro de la Royal Nepal Academy y del Rajasva Standing Commitee. Publicó más de diez libros incluidos Kopila, Jundiree, Mangalman y Aansu.

      Ganó varios premios nacionales de poesía.

      Su poema “My Epitaph” está incluido en “Gestures: An Anthology of South Asian Poetry”. Editor: K. Satchidanandan. 1996.

MI EPITAFIO

(My epitaph)

En este polvo reposa una flor,

que floreció sin fragancia.

En esta tumba yace un cuerpo

despreciado y sin su alma.

En mi tiempo aprendí los secretos

que escondían la felicidad.

En mi dolor he muerto a destiempo,

con alegría nunca conocida.

En mi corazón hubo deseos

que nunca se cumplieron.

En mi juventud tuve un sueño

cuyo significado nunca supe.

En mi vida tuve desconsuelos

pero nunca una bendición.

Sin embargo, al morir he marchado

al lado de los elegidos.

En mis oraciones pedí ser oído,

humildemente arrodillado ante el altar del amor.

Mi corazón se rompió en pedazos

al no encontrar una respuesta.

Nada he conocido de este mundo,

nadie me ofreció amor ni consuelo.

Al final enfrenté lo inevitable:

Soledad e incomprensión.

Mi vida no fue más que un desierto,

sin refugios ni oasis.

En la caravana hacia el más allá

los dejo con todo lo demás.

En mi último deseo queda dicho

que se debe grabar sobre mi tumba:

“Al pasar por aquí, no se acongoje,

siga su camino”.