UNIVERSOS - Vidas y versos en español de 100 poetas universales que escribieron en inglés.
Category:
PRÓLOGO
Este primer volumen de UniVersos,
intenta viajar a través de las vidas y los versos de algunos de los grandes
poetas universales que escribieron en inglés, y pretende acercar algunos de sus
poemas especialmente a los lectores de habla hispana, pero también a lectores
de otras lenguas interesados en la poesía en español y, finalmente, a quienes
aman la poesía, dondequiera que estén.
Para ubicar al lector, cada
capítulo incluye una breve biografía del elegido –nada que no se pueda traducir
de las grandes enciclopedias y portales de Internet o de las biografías de sus
contemporáneos o biógrafos recientes- y, a continuación, la versión al español
de algunos de sus poemas. No hay aquí juicios de valor sobre la calidad de sus versos,
sólo información que parezca relevante y sirva de contexto para apreciar mejor
el significado -le son et le sens- original.
No pretendo entrar en la
vieja discusión entre amigos y detractores de las traducciones, principalmente
de poesía. Soy apenas un aficionado que se divierte en grande leyendo y traduciendo
a sus poetas favoritos, y quiere compartir con sus desocupados lectores un
punto de vista personal. Un hobby
para mi solaz y mi contento, un refugio de belleza y paz, que ya es bastante en
medio de los avatares de la cotidianidad.
Y si alguien encuentra algún
valor estético y un poco de emoción en estas páginas, no habré vivido en vano.
¡Adelante, este es un UniVerso de sueños!
NOTAS:
Disponible en papel y en versión digital (Kindle, Tableta, PC) en amazon.com.
Amazon ofrece una vista previa de las primeras páginas y descarga gratuita para clientes de Kindle unlimited.
La versión digital contiene los textos completos: Biografías y traducciones. Aquí el enlace con Amazon:
La versión en papel contiene un resumen de las biografías y todas las traducciones de los poemas.
Arriba, a la derecha, el primer código QR incluye las biografías completas, tal como aparecen en la versión digital. El segundo código QR contiene los originales en inglés.
En este blog se mostrarán periódicamente fragmentos del libro.
Disponible también en papel en autoreseditores.com
¡Bienvenidos!
